Kiri ☂ (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
taotrooper) wrote2006-01-02 03:32 pm
taotrooper) wrote2006-01-02 03:32 pm
Entry tags:
More foreshadow?
I was rereading Tsubasa volume 6, and I found even more Kurogane saga foreshadowing, even earlier than the one at the Midget Tower.
I think this is just the Spanish translation's case, because I read Hyu's and BWYS' translations, and I can't see the same interpretation, but in chapitre 39, when Kurogane meets Outo!Souma, he says the following in my volume:
"¡¿Qué haces aquí?! ¡¿La Princesa Tomoyo está contigo?! ¡No me digas que también estás con Amaterasu, la diosa del sol!"
(Translated in English: What are you doing here?! Is Princess Tomoyo with you?! Don't tell me you're also with Amaterasu, the sun goddess!)
In Hyu's translation:
Don't tell me you're here with that "Sun Goddess"!?
So Kurogane mentions the Empress! I completely forgot about it! Actually, when I first read the volume, I was all WTF because it sort of didn't make sense as I was thinking in terms of mythology like the translators. But later on, on the Kurogane saga, we discover that the Empress' title is Amaterasu (in mythology, she's obviously the sun goddess, and Japan's imperial family was believed to be her descendants), while Tomoyo's title is Tsukiyomi (the moon god, Amaterasu's brother).
But really, he was meaning Kendappa all the time. Which is funny, because she's asking a Souma if she's with her XDDDD (OTP!)
And now a little phrase Kurogane says in chapitre 41.
"And a demon's friend.... must be a demon, right?"
He's talking about the one controlling the demons at Outo, but half his face is in shadows, and he's dead serious when he says it. Maybe he's thinking about the man who killed his mother? Because the arm suddenly disappearing in the middle of nowhere, and then a demon bursting in his house some seconds/minutes later... suspiiiiicious. Probably Kurogane thinks his mother's murder and the excess of demons are linked. And hey, maybe they are! We never know with Fei Wang.
I'm not sure if he thought the murderer is also a demon. Maybe he's being sarcastic about the situation in Outo and how people assumes it's a demon's fault when it's not.
And perhaps I see too much foreshadowing. Maybe his face is obscured because it's just foreshadowing about Oruha lying.
I think this is just the Spanish translation's case, because I read Hyu's and BWYS' translations, and I can't see the same interpretation, but in chapitre 39, when Kurogane meets Outo!Souma, he says the following in my volume:
"¡¿Qué haces aquí?! ¡¿La Princesa Tomoyo está contigo?! ¡No me digas que también estás con Amaterasu, la diosa del sol!"
(Translated in English: What are you doing here?! Is Princess Tomoyo with you?! Don't tell me you're also with Amaterasu, the sun goddess!)
In Hyu's translation:
Don't tell me you're here with that "Sun Goddess"!?
So Kurogane mentions the Empress! I completely forgot about it! Actually, when I first read the volume, I was all WTF because it sort of didn't make sense as I was thinking in terms of mythology like the translators. But later on, on the Kurogane saga, we discover that the Empress' title is Amaterasu (in mythology, she's obviously the sun goddess, and Japan's imperial family was believed to be her descendants), while Tomoyo's title is Tsukiyomi (the moon god, Amaterasu's brother).
But really, he was meaning Kendappa all the time. Which is funny, because she's asking a Souma if she's with her XDDDD (OTP!)
And now a little phrase Kurogane says in chapitre 41.
"And a demon's friend.... must be a demon, right?"
He's talking about the one controlling the demons at Outo, but half his face is in shadows, and he's dead serious when he says it. Maybe he's thinking about the man who killed his mother? Because the arm suddenly disappearing in the middle of nowhere, and then a demon bursting in his house some seconds/minutes later... suspiiiiicious. Probably Kurogane thinks his mother's murder and the excess of demons are linked. And hey, maybe they are! We never know with Fei Wang.
I'm not sure if he thought the murderer is also a demon. Maybe he's being sarcastic about the situation in Outo and how people assumes it's a demon's fault when it's not.
And perhaps I see too much foreshadowing. Maybe his face is obscured because it's just foreshadowing about Oruha lying.