Kiri ☂ (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
taotrooper) wrote2005-02-27 06:28 pm
taotrooper) wrote2005-02-27 06:28 pm
Entry tags:
Órgano: cerebro. Status: muerto.
Sorry, Spanish only today. Skip if you want.
Estaba revisando a ver qué canal va a pasar la ceremonia de los Oscars, y me topo con esta sinopsis de una película de la Nicole Kidman:
Reencarnación (Birth)
Diez años después de la repentina muerte de su marido, Anna está finalmente preparada para rehacer su vida. Anna ha encontrado en Joseph el compañero perfecto con el que comenzar de nuevo. Su decisión de casarse con éste satisface a su madre Eleanor. Pero en la fiesta de cumpleaños de Eleanor aparece un inesperado invitado: un muchacho de diez años que insiste en hablar a solas con Anna. El joven le revela que es su marido fallecido.
Estreno 25 de Febrero
... no sé ustedes, pero eso de un niño de 10 años que sabe quién era en su vida pasada y se le aparezca a alguien que conocía... me suena x_____xU *shoots self* Mierda, CLAMP, todo es su culpa!
Bueno, lo primero: sé que es una noticia vieja y lo han visto todos en scans, pero me pareció curioso. Y es que la Mokona blanca no pueda ver espíritus. Sin embargo, dice que la negra con el pendiente azul es la que puede. Entonces Kurogane intenta acordarse, y recuerda a Watanuki sosteniendo a la negra. Lo que es curioso, si uno recuerda que estaban hablando de ver o no ver espíritus, y te sueltan al chico éste en el fondo, no muy al azar.
Entonces, es verdad que Clow y Yuuko le dieron a cada Mokona los poderes que necesitaba cada una. No era prioritario que Soel pudiera ver fantasmas y espíritus, pero era imperativo que Larg sí. En especial si consideramos que el futuro ayudante de Yuuko sería continuamente asediado por ellos. Por ende, necesitaba tener esa habilidad. De hecho, si no los pudiera ver, fritos estarían el día de los cuentos de fantasmas en el templo de Doumeki.
Conclusión personal: Yuuko y Clow tomaron en consideración no sólo las necesidades del Syaoran-tachi cuando crearon a las Mokonas, sino también las de Kimihiro. Y eso concuerda muy bien con cada soliloquio de Yuuko en XXXHOLiC cuando mete tanto a Clow como a Watanuki (y a veces, a Sakura y Shaoran) en las reflexiones.
De hecho, podría seguir y llevarlo más lejos todavía con una que otra teoría, pero sería mejor regresar otro día y decirlo todo en inglés de un jalón.
De regreso a la trama de TRC...
Acabo de notar que Mokona se refiere a sí misma y a su gemela en esta traducción con artículo femenino. "La Mokona negra", "he estado muy ajetreada". Bueh. Considerando que los guardianes solares en CCS se asocian como entes masculinos, esto debería balancear la cosa un poco.
Hay una página, antes de que ellos se vayan de Jade, en que Mokona habla de lo que Yuuko le ha dicho un día de los fantasmas. Y lo que es realmente tierno es que en el fondo sale un dibujo de Yuuko con Larg en la mano y Soel en el hombro.Miren, una foto con mamá! Les reto a que la busquen en sus scans.
Me di cuenta que el símbolo de los malos está hasta en las tazitas de té XD Trademark?
Me asusta un poco que el Rey Clow haya soltado a su hijo la frase "Confiemos en el futuro", mientras miraba las ruinas. Er. Es que es muy lo-que-diría-el-mago-Clow-esco. A veces me pregunto cuánto sabía exactamente el Rey de... eh, todo.
Ya que acabamos con la parte seria, ahora las versiones en español de los términos "Kuro-woofie", "Big doggy", "Little doggie", "Big kitty" y "Little kittie". Ajajajajaja.
-¡Kuro-guau! ¡Trae aquí esa bolsa, guapo!
-¡No llames a la gente como si fueran perros!
Ya sé que en España el término guap@ es muy amplio, pero seamos francos, el primer significado que me viene a la mente es *ése* XD Y entre el "Kuroguau no me quiere T_T" y Fye dándole de comer a Kuro a la fuerza los pastelitos que hizo Kimi... pues sí, está muy shippeante esta saga.
Ahora con los nicknames que se ganaron:
- Perrito
- Gatita (hasta aquí vamos bien, pero...)
- Perrazo
- Gatín
No es por nada, pero los nicks de Fye y Kurogane suenan MUY gays XD Sobre todo Perrazo, suena muy sucio en la boca de Fye.
Estaba revisando a ver qué canal va a pasar la ceremonia de los Oscars, y me topo con esta sinopsis de una película de la Nicole Kidman:
Reencarnación (Birth)
Diez años después de la repentina muerte de su marido, Anna está finalmente preparada para rehacer su vida. Anna ha encontrado en Joseph el compañero perfecto con el que comenzar de nuevo. Su decisión de casarse con éste satisface a su madre Eleanor. Pero en la fiesta de cumpleaños de Eleanor aparece un inesperado invitado: un muchacho de diez años que insiste en hablar a solas con Anna. El joven le revela que es su marido fallecido.
Estreno 25 de Febrero
... no sé ustedes, pero eso de un niño de 10 años que sabe quién era en su vida pasada y se le aparezca a alguien que conocía... me suena x_____xU *shoots self* Mierda, CLAMP, todo es su culpa!
Bueno, lo primero: sé que es una noticia vieja y lo han visto todos en scans, pero me pareció curioso. Y es que la Mokona blanca no pueda ver espíritus. Sin embargo, dice que la negra con el pendiente azul es la que puede. Entonces Kurogane intenta acordarse, y recuerda a Watanuki sosteniendo a la negra. Lo que es curioso, si uno recuerda que estaban hablando de ver o no ver espíritus, y te sueltan al chico éste en el fondo, no muy al azar.
Entonces, es verdad que Clow y Yuuko le dieron a cada Mokona los poderes que necesitaba cada una. No era prioritario que Soel pudiera ver fantasmas y espíritus, pero era imperativo que Larg sí. En especial si consideramos que el futuro ayudante de Yuuko sería continuamente asediado por ellos. Por ende, necesitaba tener esa habilidad. De hecho, si no los pudiera ver, fritos estarían el día de los cuentos de fantasmas en el templo de Doumeki.
Conclusión personal: Yuuko y Clow tomaron en consideración no sólo las necesidades del Syaoran-tachi cuando crearon a las Mokonas, sino también las de Kimihiro. Y eso concuerda muy bien con cada soliloquio de Yuuko en XXXHOLiC cuando mete tanto a Clow como a Watanuki (y a veces, a Sakura y Shaoran) en las reflexiones.
De hecho, podría seguir y llevarlo más lejos todavía con una que otra teoría, pero sería mejor regresar otro día y decirlo todo en inglés de un jalón.
De regreso a la trama de TRC...
Acabo de notar que Mokona se refiere a sí misma y a su gemela en esta traducción con artículo femenino. "La Mokona negra", "he estado muy ajetreada". Bueh. Considerando que los guardianes solares en CCS se asocian como entes masculinos, esto debería balancear la cosa un poco.
Hay una página, antes de que ellos se vayan de Jade, en que Mokona habla de lo que Yuuko le ha dicho un día de los fantasmas. Y lo que es realmente tierno es que en el fondo sale un dibujo de Yuuko con Larg en la mano y Soel en el hombro.
Me di cuenta que el símbolo de los malos está hasta en las tazitas de té XD Trademark?
Me asusta un poco que el Rey Clow haya soltado a su hijo la frase "Confiemos en el futuro", mientras miraba las ruinas. Er. Es que es muy lo-que-diría-el-mago-Clow-esco. A veces me pregunto cuánto sabía exactamente el Rey de... eh, todo.
Ya que acabamos con la parte seria, ahora las versiones en español de los términos "Kuro-woofie", "Big doggy", "Little doggie", "Big kitty" y "Little kittie". Ajajajajaja.
-¡Kuro-guau! ¡Trae aquí esa bolsa, guapo!
-¡No llames a la gente como si fueran perros!
Ya sé que en España el término guap@ es muy amplio, pero seamos francos, el primer significado que me viene a la mente es *ése* XD Y entre el "Kuroguau no me quiere T_T" y Fye dándole de comer a Kuro a la fuerza los pastelitos que hizo Kimi... pues sí, está muy shippeante esta saga.
Ahora con los nicknames que se ganaron:
- Perrito
- Gatita (hasta aquí vamos bien, pero...)
- Perrazo
- Gatín
No es por nada, pero los nicks de Fye y Kurogane suenan MUY gays XD Sobre todo Perrazo, suena muy sucio en la boca de Fye.
no subject
Es interesante lo de los distintos poderes de las dos Mokonas, ya no me acordaba de eso... Y sí, cada vez me convenzo más de Kimihiro
es otra víctimatambién tiene mucho que ver con los planes de esos dos.Sobre el "sexo" de Mokona, bueno, supongo que en parte es el hecho de que en español no queda otra opción que elegir alguno (en RG Veda, por ejemplo, Ashura es "ella"). Pero me imagino que en este caso habrá sido sobre todo por cómo sonaba la cosa, porque esos dos no tienen muchas características como para que uno decida entre masculino/femenino.
A veces me pregunto cuánto sabía exactamente el Rey de... eh, todo.
Curiosamente (o no, no hay coincidencias) hoy estaba leyendo unas traducciones de TRC acá. Y qué dice en la ilustración splash de Clow, hmmm?
He knew everything. He knew of her power and he knew of his pain.
...no, si no suena conocido para nada. ¬_¬ Sobre todo el pequeño detalle de que sabía todo pero no dijo nada.
Y de la película no voy a hacer comentarios, que ya son demasiadas neuronas muertas por un día.
no subject
Si que me suena muy conocido, pero no por CLAMP... a mi me hizo pensar en Please Save My Earth. Muy parecido ^^U