Pero Kimihiro, cariño, que no te lo han regalado a ti

[taotrooper]

Visto en el volumen 6:

***

Doumeki: ¿Dónde está tu armiño mágico?

***

Watanuki: ¿No puedo llevarme a mi armiño?

***

Estos traductores se pusieron bobos con los posesivos XD

...Watanuki/Kudakitsune OTP!

Comments

[laurus-nobilis.livejournal.com]

Bueno, por lo menos el kudakitsune va a estar contento X3

... en serio lo tradujeron como "armiño"? Yo pensé que iban a decir "zorro", está más cerca a la idea de kitsune.

[rainmage.livejournal.com]

DIOS, EL ICON!

Esto del armiño lo ranté hace meses O.o Sí, de cajón que zorro tiene más sentido, y de hecho Watanuki le llamaba "el zorro ése" cuando kudakitsune le sacaba la piedra. Pero bueh, los traductores rara vez hacen que las cosas tengan sentido. *recuerda los nicks de los merodeadores*

[laurus-nobilis.livejournal.com]

Alguien lo tenía que hacer. *nods*

Ah, puede ser. Se ve que en el momento no lo registré. Ugh, y no me recuerdes a los merodeadores... ¿A quién se le puede ocurrir que CORNAMENTA es un buen apodo?

[rainmage.livejournal.com]

Genial, ahora la canción de "El Venado" se me pegó en la cabeza.

[laurus-nobilis.livejournal.com]

Y yo que no la nombré para que no pasara eso... XD Qué espanto, el año en que viví en Chile la pasaban Todo. El. Tiempo.

[rainmage.livejournal.com]

Es que yo mágicamente asocio la canción con "cornamenta" desde que vi un fancomic en guasa.

Razón #3238748 para no releer los libros en español.