Sabía que había motivos para no volver a foros Dz

[taotrooper]

Oh, qué idea más revolucionaria! Y si Watanuki fuese reencarnación de Clow?! OMG NO WAI!!!

...

Todavía con otros argumentos, pero con ESAS palabras textuales de la traducción que sigue tomadas de los pelos? Va a ser que no. Mala elección de escenas, baby.

Todo lo que quería decir ya lo posteé allá. Siento un déjà-vu pero impresionante, y algunos de ustedes saben por qué. *pets old posts and Laurus' meiosis jokes*

Comments

[laurus-nobilis.livejournal.com]

yo me apuesto algo a que Yuuko soltó una frase de otro manga o alguna referencia pop culture japonesa.
No me acuerdo dónde lo leí, pero es verdad: la frase que usa (en japonés) para el hechizo del espejo es una referencia a otro manga.

Y ya sabés mi opinión sobre todo lo demás. ^_^

A propósito, este post me recuerda algo que me di cuenta cuando compré el tomo 8: en las scanlations me había dado la impresión de que cuando Watanuki dice "no voy a recuperar el ojo" o algo así era un Momento De Adivinación, pero en la traducción española está claro que nada más está repitiendo lo que dijo Yuuko. :/ (Igual lo de los sueños premonitorios que tiene más adelante sí es canon, yay!) Ahora, lo interesante es que parece que Doumeki sí se toma lo del ojo como un Momento De Adivinación... me hace pensar en qué tipo de poderes tenía Haruka.

[rainmage.livejournal.com]

Yo francamente estoy más sorprendida ante la elección de los argumentos que esta chica eligió (...WTF sobre todo al de Mokona) que esto de lo trendy de Clow-Syaoran-Watanuki llegara hasta Dz. Es un nivel de mal leer entre líneas que parece sacado de wank de Harry Potter.

Wah, ahora necesito saber qué referencia era lo del espejo ;_;

...Pues ahora que lo dices, yo pensé eso cuando leí el tomo 8, pero no sabía si se me había ocurrido a mí, o si la interpretación era menos obvia en esta tradu pero seguía en un nivel que yo no estaba viendo.

Ah, los poderes de Haruka. Entre más aparece este señor, más me enreda -será que también tenía un poco de yumemi? La pregunta es si su fantasma sigue de verdad por ahí dando vueltas en sueños, o será un hechizo ilusorio como lo que sea que pasó después del juicio final mas más bestial que permita que su esencia pueda estar dando consejos y hablar de filosofía-. Ya el hombre alcanza niveles de esoterismo a lo Yuuko pero impresionantes.

[laurus-nobilis.livejournal.com]

estoy más sorprendida ante la elección de los argumentos
Sí, muchas veces me pasa que la gente que relaciona a Watanuki con Clow me hace *headdesk* por lo retorcido de los argumentos, no por la idea en sí de que tengan algo que ver. Yo no sé si tendremos algo de razón o no con estas teorías, pero para mí hay razones mucho más claras para relacionarlos, empezando por Larg.

La pregunta es si su fantasma sigue de verdad por ahí dando vueltas en sueños, o será un hechizo ilusorio como lo que sea que pasó después del juicio final
Buena pregunta, y la verdad dudo que las CLAMP se hayan puesto a pensar en los "detalles" técnicos.

Y me recuerda a algo que nunca entendí bien en X: Kakyou soñaba con Hokuto cuando ella ya estaba muerta, o todo eso eran flashbacks de antes del final de TB? Porque si Hokuto puede aparecer en los sueños de otro después de muerta, Haruka también debería poder...

[rainmage.livejournal.com]

A ver, yo entiendo que todo eso de Hokuto y Kakyou ocurrió durante el timeline de Tokyo Babylon, y que una Hokuto viva podía colarse en el dreamscape de Kakyou. Y que cuando él la vio morir... pues es porque ella sí que se iba a morir o en ese día o en el futuro inmediato, porque él también es vidente. Pero antes de lograr alcanzarla y detenerla en la vida real, le cayeron a tiros por lo que ella se murió igual. La parte final es él en coma soñando sus recuerdos una y otra vez en emotitud total, pero esa parte no es real real.

Igual, X no es el mismo 'verso. Pudiera ser que el fantasma de alguien pudiese moverse en el plano de los sueños en el mundo de HOLiC, por qué no.

[laurus-nobilis.livejournal.com]

Ahhh, entonces sí. Realmente era algo que no me había quedado muy claro, por eso la duda.

El problema con CLAMP es que tienen muchas retcons. :/ Olvidándonos de los mundos diferentes y todo, yo creo que si los fantasmas de gente con magia pudieran hacer eso en el mundo de HOLiC/CCS, entonces Nadeshiko estaría dando vueltas por los sueños de Touya o Sakura... pero eso no quiere decir nada porque igual nos pueden salir con cualquier cosa.

[rainmage.livejournal.com]

Y si depende del tipo de magia de la persona? Nadeshiko y Touya son del tipo que ven y sienten cosas, pero que sepamos no podían hacer nada más. Mientras tanto, Haruka no sólo podía realizar exorcismos, sino que podía realizar conjuros, por lo que probablemente su magia es más similar a la de los hechiceros que la de Nadeshiko (de hecho, Norma tradujo alguna cosa por ahí en el tomo 7 como brujería). Tal vez el fantasma de Nadeshiko esté, por la naturaleza de sus poderes, mucho más limitada que el de Haruka.

O tal vez lo que ve Watanuki no es más que una proyección de Haruka causada por un hechizo y no su alma como tal. En estilo diario de Tom Riddle, pero sin Horcruxes.

[laurus-nobilis.livejournal.com]

Hmmm, puede ser. La verdad no sé qué pensar de los tipos de magia en CCS/HOLiC, a veces... Yo pensaba que la Rowling era poco detallista pero con CLAMP es más ambiguo todavía. :O Y por eso se crossoverean tan bien, jeje.

[rainmage.livejournal.com]

True that. A todo.

Pero francamente, prefiero hacer conjeturas sobre los tipos de magia en el CardHOLiCverso a tratar de encajar Tsubasa en todo esto. Mucho miedo me da... T_T

[rainmage.livejournal.com]

http://www.forosdz.com/foro/post14174216-8.html <- me respondió

Soy yo, o sus argumentos en contra de mis contra-argumentos no tienen base? O es que soy tan terca que no les veo sentido?

Porque vamos, que OMG LO DICE LA EDITORIAL LOCAL ES LEY! Pffft. Porque las traducciones malas y demasiado literales no existen jamás.

[laurus-nobilis.livejournal.com]

no son tradus ke YO siga, son traducciones hechas por editorial VID

... creo que en esa parte entendió cualquier cosa. Las traducciones de Vid SON las traducciones que ella sigue, ¿o no?. ¿Qué pensó que le estabas diciendo, que traducía ella? o.O La verdad que no tengo idea qué quiso decir con eso.

Lo de Eriol y Fujitaka me da dolor de cabeza. La discusión era por el tipo de poder, no por la cantidad.

[rainmage.livejournal.com]

Sólo tienes dolor de cabeza? Suertuda, a mí me dio una punzada en el estómago de la frustración y aún no se me quita. Vas a ver que la vieja "úlcera" espiritual que me causó Dz en los viejo días se me está volviendo a abrir...

Será que como mencioné scanlations ella pensó que yo boté sus argumentos por no ser "oficiales", por lo que me está asegurando que lo que ella cita son traducciones profesionales? Bzuh? Si le estoy diciendo que la que se lo está tomando literal es ella, qué más da quién lo tradujo? Es como las Harmonians: que sí, que Rowling escribió a Hermione guardándole pan tostado y no una fangirl en un fanfic, pero desde cuándo significa que es CANNON TWU WUB?

Lo de Eriol y Fujitaka me dan ganas de llorar o algo ;_; Si vamos a eso, cualquier persona con algún tipo de poder de cualquier tipo y magnitud podría ser reencarnación?! Anda, yo digo que Saiga de Gohou Drug es reencarnación de Clow porque... uh... tiene pelo negro. Sí, eso. Es más, metamos a Harry en serio también for the lulz.

Y lo de que en una parte dice que ser reencarnación de un alter!Clow no tiene sentido por lo que dice Mokona es como whut. Lo que dice OMG LA SAGRADA ED. VID que dice Mokona, o lo que digo yo con diccionario japonés en mano que dice Mokona, o lo que dice ella misma que debió querer decir Mokona? E igual, no veo que ninguna de las opciones joda esa teoría.

Y no quiero infligirte dolor, en serio que no, pero tengo que compartir este sinsentido con alguien: http://www.forosdz.com/foro/post14179074-9.html

YOU, OUT OF MY PAIRING.

[laurus-nobilis.livejournal.com]

Lo de Mokona en serio que no lo entiendo. No puedo interpretar ninguna de las versiones de la manera que lo interpreta ella.

Y sobre el último párrafo: no veo cuál es el problema de que Yuuko sea zOMG VIEJA!!!11!! si no le cambia en nada lo genial que es (y la hace más genial todavía, IMNSHO). Pero sobre todo, ¿qué tiene que ver que Yuuko sea vieja con "arruinar" el pairing? Si Clow no es precisamente la flor de la juventud.

*se pone icon de señora de mediana edad que sale con mago porque sí*

[rainmage.livejournal.com]

Lo de la edad de Yuuko es como que el menor de los problemas de la otra chica. A ver, cómo es que ser Watanuki descendiente de Clow le jode el OTP, mientras que él ser reencarnación NO?! Yo creo que hasta peor, que es tener un pedazo del ex trabajando para ella, lo cual haría que Yuuko debiera sentir algo de atracción por KIMIHIRO y eso es creepy much eww. Al final acabaría el asunto en Yuuko/Watanuki, no Clow/Yuuko, sobre todo si esta pobre desgraciada de verdad cree que Yuuko tendrá 40 años o menos (yay doble estándar! no está bien que Yuuko salga con un niño décadas menor que ella, pero Clow sí que puede!! :DDD)

..........Y ya me mareé más @____@

Re: *se pone icon de señora de mediana edad que sale con mago porque sí*

[laurus-nobilis.livejournal.com]

...

Es que el post ese está tan confuso que yo había entendido cualquier cosa. Recién ahora que lo leo de nuevo caigo en lo que querían decir.

No hay palabras. En serio, no hay palabras.