No clue about Yuan's role, I haven't watched the previous OVA yet (maybe they just wanted to animate his Pantene hair!). But considering they tend to make up scenes on the fly all the time, I don't think any of this is supposed to be in the game at all!