Sí, suena un poco italiano en lo cantadito. Curiosamente, mi mamá, que como vivió en Miami ha estado muy sometida al acento porteño, dijo cuando llegó acá que el acento español de los gallegos se asemeja un poco al argentino (bueno, más bien al revés). Yo ni idea porque soy malísima reconociendo esas cosas, pero casi toda mi familia está de acuerdo (claro que ellos vivieron en Miami y yo no).

Aunque ese slang o está muy pasado de moda/obsoleto o nunca existió y fue inventado por el propio Quino, los modismos que leía en las tiras de Mafalda de niña siempre me hacían gracia. Siempre he querido llamarle "zanahoria" a alguien pero no me atrevo.