taotrooper: It's a polar bear dancing the hula; your argument is invalid (Kaho / Eriol taught me to climb up trees)
Kiri ☂ ([personal profile] taotrooper) wrote2006-10-17 10:42 am
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

Pffft color question

CCS question.

What's Kaho's favorite color, according to YOUR country's volume? (Profile is in volume 4)

I've seen white, ivory, gold, green, neutral... This is tiring me.

ETA; LOL, I'm now at the computer labs at college, and there's this dude watching Ouran in Youtube XDDDD And considering it's one of the Kasanoda episodes, it can't be random watcher. I'm trying to think of something witty to say when I get to pass by, but I don't think I dare.

ETA2: It's now official the original source meant an off-white tone for Kaho's favorite color. Which fits my bunnies, good. However, after getting the kanji from a Japanese fansite, and testing it at Jim Breen's, I see where the green came from. The first kanji, if consulted alone, could mean green. However, by context, it looks like that meaning refers to non-mature as in fruits and not the color itself. So it's a slip from TokyoPop. The primary colors from Ivrea are still WTF, though.
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] the-great-elk.livejournal.com 2006-10-17 09:04 am (UTC)(link)
Okay. So. After some consultations and arguing and extensive use of dictionaries, the closest we can come up with is the color of "unbleached cloth."

Seriously.

That's from the Japanese version. Lucky you, volume 4 is the only volume of CCS I own.
ext_387179: A sea turtle swimming (Default)

WTF

[identity profile] rainmage.livejournal.com 2006-10-17 09:13 am (UTC)(link)
*blinks* What.

But how did turn out to be, according to websites, gold or dark GREEN?

Re: WTF

[identity profile] the-great-elk.livejournal.com 2006-10-17 09:17 am (UTC)(link)
*blinks back* I have no idea. We did everything we could think of, and "unbleached cloth" is apparently what the Japanese version literally says. Which I'm guessing means something like beige or "natural."

No idea how those happened, though. o.O
ext_387179: A sea turtle swimming (Yuuko / lol internet)

Re: WTF

[identity profile] rainmage.livejournal.com 2006-10-17 09:26 am (UTC)(link)
If I recall correctly, the scanlations said something in the lines of natural or neutral. Spanish tranlation says "ivory", but that's kind of on the lines of white-like and beige after all.

I've seen two websites so far saying green.

This is getting confusing. Might as well stick to white-like colors so it complements Eriol's black. Or something. Dunno.

Afterthought: maybe she was thinking of hair color? That she doesn't like bottle blond or those outrageous red tones L'Oreal style? it's not like it matters to her a lot since she only dates dark-haired guys
Flat | Top-Level Comments Only