Pffft color question

[taotrooper]

CCS question.

What's Kaho's favorite color, according to YOUR country's volume? (Profile is in volume 4)

I've seen white, ivory, gold, green, neutral... This is tiring me.

ETA; LOL, I'm now at the computer labs at college, and there's this dude watching Ouran in Youtube XDDDD And considering it's one of the Kasanoda episodes, it can't be random watcher. I'm trying to think of something witty to say when I get to pass by, but I don't think I dare.

ETA2: It's now official the original source meant an off-white tone for Kaho's favorite color. Which fits my bunnies, good. However, after getting the kanji from a Japanese fansite, and testing it at Jim Breen's, I see where the green came from. The first kanji, if consulted alone, could mean green. However, by context, it looks like that meaning refers to non-mature as in fruits and not the color itself. So it's a slip from TokyoPop. The primary colors from Ivrea are still WTF, though.

Comments

[laurus-nobilis.livejournal.com]

Ivrea Argentina: primary colours. WHAT. O___O

It's weird because their translation is really accurate for the most part...

[rainmage.livejournal.com]

.........So red and blue, too? *facepalm*

[laurus-nobilis.livejournal.com]

It looks like it's the only translation who says so, though, so it's probably a mistake.

[jlarinda.livejournal.com]

I was about to look for my volume cause I couldn't remember (I thought of ivory but that one's listed as Fujitaka's DX; I need to re-read it, how can I forget this stuff? I used to remember each damn pannel)

And srsly, wtf, primary colors? o_O;;;

[rainmage.livejournal.com]

Actually, after investigating the original kanji, primary colors is now the one making the least sense. Even green is an understandable translator mistake, but the primary colors thing is just... yeah O_o WTF Ivrea.