A quick one in Spanish

[taotrooper]

Mamá: *en Facebook* Chris, rápido, ayúdame a escribir este comentario a Janet [una amiga suya inglesa que vive en Turquía], que el Sindo [su sobrino en Florida] está conectado y lo va a ver. Y quiero que ese pajúo sifrino vea un buen inglés.

Yo: OK. *se sienta*

Mamá: *dictando* "LOL, no había visto este comentario".

Yo: .......Sí, porque nada dice buen inglés como empezar un párrafo con LOL.

Comments

[thano.livejournal.com]

... it amuses me deeply that the last sentence ran through babelfish into perfect english.

[rainmage.livejournal.com]

Ffffff Babelfish XD

But yeah, it was basically that mom was dictating me a reply on Facebook to a friend, so I'd translate it to English. She wanted my distant cousin (who was online at the time and might see it) to think she can write good English.

...And then she begins her comment with a "LOL" XD

[thano.livejournal.com]

oh.... parents........ lmao....

[la-vie-noire.livejournal.com]

I LOLed. XP

[rainmage.livejournal.com]

Yo también, pero no en su cara XD Además, ha desarrollado aquel mal menor de usar lols como signos de puntuación cuando escribe en inglés.

[http://users.livejournal.com/arcadia_/]

... Por un lado, me la imaginé diciendo 'LOL' en voz alta y el moe de la imagen mental de mi mamá cuando lo hace me hizo sentir por ti mami!1 socute pffft |D

POR EL OTRO. Buen inglés!1

Qué es un pajúo sifrino :o?

[rainmage.livejournal.com]

Pajúo: venezolanismo por weon.
Sifrino: venezolanismo por pijo, fresa.

[http://users.livejournal.com/arcadia_/]

Aprendí nuevas palabras |D!1

[veneotaqueen.livejournal.com]

Tu frase es tan épica que merece ser iconizada. Bilingualmente. ¿Puedo, puedo?

[rainmage.livejournal.com]

Si quieres :o

[veneotaqueen.livejournal.com]

y tardé más en tomarme un tiempo para abrir Krita que en hacer esto -_-

[eve-sparda.livejournal.com]

LOL, me encanta xDD
Todavía recuerdo cuando no sabía qué significaba y me quedaba mirando la pantalla con cara de: "qué demonios querrá decirme?" xDD