Kiri ☂ (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
taotrooper) wrote2004-11-28 07:31 pm
taotrooper) wrote2004-11-28 07:31 pm
Entry tags:
Holy kitsune!!
With all the rush about the splash page (Cloooooow!!) in the last TRC chapter, I didn't get to see some little details.
So today, I see in Hadibou.net a text talking about the chapter. After babelfishing, and getting a crappy translation, this is what I got, after replacing a French verb I knew and the translator didn't:
[...] learns some a little more on the malicious ones, in particular the name of large bearded which is named finally Fei Wan Reed (yes, like Clow Lead/Reed/Lead/Read) [...]
O_________O
Everybody, say with me:
WTF?
So I ran and checked the scan, and yeah, there's the name. The Fei Wan part is in kanji with furikana, and the Reed part in big katakana.
Then this guy has a Chinese first name and middle name, and a Western last name. And the obvious conclusion appears: is he a Clow relative, then?
That would explain a lot, but at the same time, gives me more doubts >____
So today, I see in Hadibou.net a text talking about the chapter. After babelfishing, and getting a crappy translation, this is what I got, after replacing a French verb I knew and the translator didn't:
[...] learns some a little more on the malicious ones, in particular the name of large bearded which is named finally Fei Wan Reed (yes, like Clow Lead/Reed/Lead/Read) [...]
O_________O
Everybody, say with me:
WTF?
So I ran and checked the scan, and yeah, there's the name. The Fei Wan part is in kanji with furikana, and the Reed part in big katakana.
Then this guy has a Chinese first name and middle name, and a Western last name. And the obvious conclusion appears: is he a Clow relative, then?
That would explain a lot, but at the same time, gives me more doubts >____
no subject