Haha whut u say?
Nov. 13th, 2007 10:01 pmFact: my cellphone is very unused. It comes from not having friends IRL where you live. I never get SMS messages unless it's spam or replies to when I buy a new ringtone once a year and shit like that.
So today I get a message XD It was obvious that the other person misdialed. And I could tell how? Not for the content of the text, no. It's because it's not even in Spanish, OMG! It goes like this:
So, I'm almost sure it's Polish because I googled a couple of words and they all had results from .pl pages. But it has to be very,veeeery SMS-dialect or reducted (like, ignoring accents and the thing that is two dots over letters) because online translators are not able to tell me WTF that means. They translate like two or three words max, so it has to be very butchered. Unless it's not really Polish.
By the way, it was sent from a Spanish cellphone number, so it's not international mystery call or anything XD It had to be from one immigrant to another or something similar. I say this because I thought about it at first, and that would've been so much more lulz if I had gotten a Polish SMS in Polish from Poland.
So today I get a message XD It was obvious that the other person misdialed. And I could tell how? Not for the content of the text, no. It's because it's not even in Spanish, OMG! It goes like this:
Monia zapomnialam pamieci na comportamiento, mam teraz zajecia, jak masz pena to wez moze sie zgra od kogos na twojego.
So, I'm almost sure it's Polish because I googled a couple of words and they all had results from .pl pages. But it has to be very,veeeery SMS-dialect or reducted (like, ignoring accents and the thing that is two dots over letters) because online translators are not able to tell me WTF that means. They translate like two or three words max, so it has to be very butchered. Unless it's not really Polish.
By the way, it was sent from a Spanish cellphone number, so it's not international mystery call or anything XD It had to be from one immigrant to another or something similar. I say this because I thought about it at first, and that would've been so much more lulz if I had gotten a Polish SMS in Polish from Poland.
